Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein verrückter Tag

  • 1 verrückt

    1.
    part II от verrücken
    2.
    1) фам, часто для преувеличения сумасшедший, помешанный (употребление в отношении больных людей крайне нежелательно)

    verrückt wérden — сойти с ума [помешаться]

    j-n verrückt máchen — сводить с ума [выводить из себя] кого-л

    Ich wérde verrückt! — С ума сойти! (выражение удивления)

    Bist du verrückt (gewórden)? — Да ты с ума сошёл

    2)

    разг wie verrückt — постоянно, без остановки

    Das Ekzém juckt wie verrückt. — Экзема постоянно чешется.

    Es hat die gánze Nacht wie verrückt gerégnet. — Дождь лил всю ночь без остановки.

    3) ненормальный, неординарный

    verrückte Idéen — сумасбродные идеи

    éíne verrückte Móde — экстравагантная мода

    4) разг (auf A, nach D) без ума (от кого-л, от чего-л); влюблённый (в кого-л, во что-л)

    Er ist ganz verrückt auf díéses [nach díésem] Mädchen. — Он до безумия влюблён в эту девушку [сходит с ума по этой девушке].

    Sie ist ganz verrückt auf Süßigkeiten. — Она без ума от сладостей.

    3.
    adv невероятно, чрезвычайно

    Díéses Kleid ist verrückt bunt. — Это платье невероятно пёстрое.

    Универсальный немецко-русский словарь > verrückt

  • 2 scheme

    1. noun
    1) (arrangement) Anordnung, die
    2) (table of classification, outline) Schema, das
    3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

    pension scheme — Altersversorgung, die

    4) (dishonest plan) Intrige, die
    2. intransitive verb
    * * *
    [ski:m] 1. noun
    1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) das Schema
    2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) der Plan
    2. verb
    (to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) Ränke schmieden
    - academic.ru/64601/schemer">schemer
    - scheming
    * * *
    [ski:m]
    I. n
    1. ( pej: plot) [finsterer] Plan; LAW, POL Verschwörung f
    they've devised a \scheme to defraud the government of millions of dollars sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen
    a hare-brained \scheme ein verrückter Plan
    2. esp BRIT (official plan) Projekt nt
    a play \scheme for 7- to 11-year olds ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen; ECON Plan m, Programm nt, Vorhaben nt, Projekt nt
    \scheme of arrangement Vergleichsvorschlag m
    pension \scheme Altersversorgung f
    3. (overall pattern) Gesamtbild nt fig
    colour \scheme Farb[en]zusammenstellung f
    it fits into his \scheme of things das passt in seine Betrachtungsweise
    the great [or overall] \scheme of things ( also hum) der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum
    4.
    ▶ the best-laid \schemes of mice and men [gang aft agley] die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]
    II. vi
    1. ( pej: plan deviously) planen, einen Plan schmieden fam
    to \scheme for sb's downfall Pläne für jds Sturz schmieden
    he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern
    2. SA ( fam: suppose)
    ▪ to \scheme that... annehmen, dass...
    III. vt ( pej)
    ▪ to \scheme sth etw aushecken fam
    what are you scheming now? was heckst du nun schon wieder aus? fam
    * * *
    [skiːm]
    1. n
    1) (= plan) Plan m, Programm nt; (= project) Projekt nt; (= insurance scheme) Programm nt; (= idea) Idee f
    2) (= plot) (raffinierter) Plan; (esp political) Komplott nt; (at court, in firm etc) Intrige f

    a scheme to overthrow the government — ein Komplott m gegen die Regierung, Pläne pl, die Regierung zu stürzen

    the CIA's schemes to discredit Castro — die Machenschaften pl des CIA, um Castro zu diskreditieren

    3) (= arrangement, layout of town centre etc) Anlage f; (of room etc) Einrichtung f

    it doesn't fit into my scheme of things — es hat keinen Platz in meiner Betrachtungsweise

    in the grand scheme of things — im Ganzen gesehen

    4) (Brit: housing scheme) Siedlung f
    2. vi
    Pläne schmieden or aushecken (inf); (in firm etc) intrigieren

    to scheme for sth — auf etw (acc) hinarbeiten

    * * *
    scheme [skiːm]
    A s
    1. Schema n, System n, Anlage f:
    scheme of colo(u)r Farbenzusammenstellung f, -skala f;
    scheme of philosophy philosophisches System
    2. a) Schema n, Aufstellung f, Tabelle f
    b) Übersicht f
    c) schematische Darstellung
    3. Zeitplan m
    4. Plan m, Projekt n, Programm n
    5. (dunkler) Plan, Intrige f, Komplott n
    6. ASTRON Aspektendarstellung f
    B v/t
    1. auch scheme out entwerfen, planen
    2. pej etwas Böses planen, aushecken
    3. in ein Schema oder System bringen
    C v/i
    1. Pläne machen oder schmieden:
    scheme for sth auf etwas hinarbeiten
    2. intrigieren, Ränke schmieden
    * * *
    1. noun
    1) (arrangement) Anordnung, die
    2) (table of classification, outline) Schema, das
    3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

    pension scheme — Altersversorgung, die

    4) (dishonest plan) Intrige, die
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Entwurf -¨e m.
    Plan ¨-e m.
    Schema -en n.

    English-german dictionary > scheme

  • 3 scheme

    [ski:m] n
    1) (pej: plot) [finsterer] Plan; law, pol Verschwörung f;
    they've devised a \scheme to defraud the government of millions of dollars sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen;
    a hare-brained \scheme ein verrückter Plan
    2) ( esp Brit) ( official plan) Projekt nt;
    a play \scheme for 7- to 11-year olds ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen; econ Plan m;
    pension \scheme Altersversorgung f
    3) ( overall pattern) Gesamtbild nt ( fig)
    colour \scheme Farb[en]zusammenstellung f;
    it fits into his \scheme of things das passt in seine Betrachtungsweise;
    the great [or overall] \scheme of things (a. hum) der große [Welten]plan, der hinter allem steht (a. hum)
    PHRASES:
    the best-laid \schemes of mice and men [gang aft agley] die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief] vi;
    1) (pej: plan deviously) planen, einen Plan schmieden ( fam)
    to \scheme for sb's downfall Pläne für jds Sturz schmieden;
    he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern
    2) (SA) (fam: suppose)
    to \scheme that... annehmen, dass... vt; ( pej)
    to \scheme sth etw aushecken ( fam)
    what are you scheming now? was heckst du nun schon wieder aus? ( fam)

    English-German students dictionary > scheme

См. также в других словарях:

  • Ein verrückter Tag in New York — Filmdaten Deutscher Titel Ein verrückter Tag in New York Originaltitel New York Minute …   Deutsch Wikipedia

  • Ein ganz verrückter Freitag — Filmdaten Deutscher Titel Ein ganz verrückter Freitag Originaltitel Freaky Friday …   Deutsch Wikipedia

  • Der Tag eines Spinners — Filmdaten Deutscher Titel Der Tag eines Spinners Originaltitel Dzień świra …   Deutsch Wikipedia

  • Freaky Friday - Ein voll verrückter Freitag — Filmdaten Deutscher Titel: Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Originaltitel: Freaky Friday Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag — Filmdaten Deutscher Titel: Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Originaltitel: Freaky Friday Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bay (Toronto Subway) — Tag der offenen Tür in der üblicherweise gesperrten unteren Ebene (2007) Bay ist eine unterirdische U Bahn Station in Toronto. Sie liegt an der Bloor Danforth Line der Toronto Subway, an der Kreuzung von Bloor Street und Bay Street. Die Station… …   Deutsch Wikipedia

  • Charles André Comeau — Simple Plan Simple Plan Gründung 1999 Genre Alternative Rock, Pop Rock, Pop Punk Website …   Deutsch Wikipedia

  • Charles André „Chuck“ Comeau — Simple Plan Simple Plan Gründung 1999 Genre Alternative Rock, Pop Rock, Pop Punk Website …   Deutsch Wikipedia

  • David Phillippe Desrosiers — Simple Plan Simple Plan Gründung 1999 Genre Alternative Rock, Pop Rock, Pop Punk Website …   Deutsch Wikipedia

  • Gaétan-Jean Sébastien — Simple Plan Simple Plan Gründung 1999 Genre Alternative Rock, Pop Rock, Pop Punk Website …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-François Stinco — Simple Plan Simple Plan Gründung 1999 Genre Alternative Rock, Pop Rock, Pop Punk Website …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»